If you follow sports, you've likely seen ads for FanDuel, a company changing how fans engage with games. But beyond the commercials, there's a fascinating business model and a rapidly expanding industry that's worth understanding.